1
00:00:01,500 --> 00:00:05,300
കളിയായ ചുംബനം

2
00:00:05,467 --> 00:00:09,000
കിം ഹ്യൂൻ-ജൂംഗ്

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,100
ജംഗ് സോ-മിൻ

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,533
ലീ ടെ-സംഗ്

5
00:00:14,667 --> 00:00:16,967
ലീ എസ്ഐ-യംഗ്

6
00:00:17,066 --> 00:00:18,867
ജംഗ് ഹൈ-യംഗ്

7
00:00:18,934 --> 00:00:21,200
കാങ് നാം-ഗിൽ
ഓ ക്യുങ്-സൂ

8
00:00:21,266 --> 00:00:22,867
ചോയി വോൺ-ഹോംഗ്

9
00:00:22,934 --> 00:00:24,667
യുൻ സിയുങ്-യി
ഹോങ് യുൻ-ഹ്വ

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,667
കളിയായ ചുംബനം

11
00:00:42,400 --> 00:00:46,500
എപ്പിസോഡ് 6

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,667
ക്ഷമിക്കണം.

13
00:01:06,867 --> 00:01:08,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

14
00:01:11,066 --> 00:01:13,400
ഒടുവിൽ നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

16
00:01:18,300 --> 00:01:19,200
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം...

17
00:01:21,600 --> 00:01:23,266
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു...

18
00:01:25,834 --> 00:01:27,867
നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ വിടണമായിരുന്നു.

19
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

20
00:01:31,967 --> 00:01:33,166
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

21
00:01:35,467 --> 00:01:37,200
ഞാൻ വെറുതെ...

22
00:01:37,767 --> 00:01:39,500
ഞാൻ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

23
00:01:41,100 --> 00:01:42,000
ഇല്ല.

24
00:01:42,367 --> 00:01:44,066
കുഴപ്പം ശരിയല്ല.

25
00:01:46,133 --> 00:01:47,433
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദുരന്തമാണ്.

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,633
ഇതാ അവൾ.

27
00:01:57,734 --> 00:01:58,867
ഹാനി!

28
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

29
00:02:02,800 --> 00:02:06,033
നിനക്ക് ഒരു ജാതിയുണ്ട്, ഓ മനുഷ്യാ, പാവം.

30
00:02:08,467 --> 00:02:10,800
ഹേയ്, സ്യൂങ്ജോ. ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

31
00:02:10,867 --> 00:02:13,100
ജംഗു! ചെയ്യരുത്

32
00:02:13,166 --> 00:02:15,600
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ഹാനി കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

33
00:02:15,667 --> 00:02:17,066
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട!

34
00:02:17,867 --> 00:02:19,367
ഹാനി?

35
00:02:21,800 --> 00:02:22,633
ദയവായി പോകൂ.

36
00:02:22,967 --> 00:02:24,100
ഹാനി.

37
00:02:25,166 --> 00:02:26,400
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:02:31,567 --> 00:02:32,734
ഹാനി.

39
00:02:33,233 --> 00:02:34,367
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

40
00:02:34,734 --> 00:02:35,633
ഓ, മനുഷ്യാ.

41
00:02:36,133 --> 00:02:38,934
-നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വിടൂ.

42
00:02:39,066 --> 00:02:41,967
ഹാനി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

43
00:02:42,100 --> 00:02:44,333
ഹാനി! എന്നെ വിടൂ!

44
00:02:44,400 --> 00:02:45,433
എന്താണ് പിഴവ്?

45
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
ഞാനും പോകണോ?

46
00:02:47,800 --> 00:02:50,133
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

47
00:03:41,300 --> 00:03:42,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

48
00:03:43,367 --> 00:03:45,166
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

49
00:03:46,166 --> 00:03:47,300
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

50
00:03:48,266 --> 00:03:49,166
ശരിയാണ്.

51
00:03:49,767 --> 00:03:52,033
ശരിയാണ്, അയാൾക്ക് അതിന് പോകാമായിരുന്നു
അതിനു ശേഷവും.

52
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
അവൻ പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

53
00:03:54,800 --> 00:03:56,100
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

54
00:03:56,433 --> 00:03:58,734
അത് അവന് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കാൻ.

55
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

56
00:04:03,467 --> 00:04:04,934
വിഷമിക്കേണ്ട.

57
00:04:05,934 --> 00:04:09,767
ഒരു കൗമാരക്കാരന് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,

58
00:04:10,266 --> 00:04:12,033
അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനല്ല, ഒരു കുട്ടിയാണ്.

59
00:04:25,500 --> 00:04:26,600
നന്ദി.

60
00:04:28,066 --> 00:04:29,467
ശരി, നമുക്ക് ജോലിക്ക് തയ്യാറാകാം.

61
00:04:29,633 --> 00:04:31,200
അത് ഉടൻ പാക്ക് ചെയ്യും.

62
00:04:31,367 --> 00:04:32,767
തീർച്ചയായും.

63
00:04:33,967 --> 00:04:35,600
നിനക്കറിയുമോ ഹാനി?

64
00:04:35,900 --> 00:04:38,633
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്,
അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

65
00:04:38,800 --> 00:04:44,567
ഡോക്ടർമാർ പോലും അമ്പരന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് കാണാൻ.

66
00:04:45,867 --> 00:04:47,066
-അച്ഛൻ?
-അതെ?

67
00:04:48,233 --> 00:04:52,066
നമ്മൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതില്ലേ
സ്യൂങ്ജോയുടെ വീട്?

68
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:55,767 --> 00:04:58,133
ശരി, ആകരുത്.

70
00:04:58,633 --> 00:05:00,533
എല്ലാവരും നിന്നെ ഓർത്ത് ആകുലപ്പെട്ടു.

71
00:05:02,967 --> 00:05:04,467
അത് എന്നെ കൂടുതൽ മോശമാക്കുന്നു.

72
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

73
00:05:10,800 --> 00:05:12,133
അകത്തേക്ക് വരൂ.

74
00:05:12,367 --> 00:05:14,533
ആളുകൾ വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ.

75
00:05:14,667 --> 00:05:17,367
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വേഗം വരാം.

76
00:05:27,033 --> 00:05:29,233
ഹാനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?

77
00:05:30,633 --> 00:05:32,834
അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

78
00:05:32,967 --> 00:05:34,633
അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

79
00:05:35,300 --> 00:05:37,700
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

80
00:05:38,400 --> 00:05:41,166
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി കരുതി.

81
00:05:47,333 --> 00:05:48,600
സ്യൂങ്ജോ ബെയ്ക്ക്!

82
00:05:49,800 --> 00:05:51,734
അവളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക!

83
00:05:52,934 --> 00:05:55,867
നിങ്ങളുടെ ഒരു വാക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കും
അതിനാൽ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

84
00:05:56,033 --> 00:05:57,367
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

85
00:05:58,367 --> 00:06:00,367
ശരിക്കും?
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

86
00:06:02,233 --> 00:06:04,467
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
ആ അഭിമുഖം എടുക്കരുത്.

87
00:06:05,667 --> 00:06:08,900
അതെന്തു കൊണ്ടാണ് ഒരു ആശ്വാസം?

88
00:06:12,400 --> 00:06:14,533
അവൾ കഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,133
നീ അവന് ഉറക്കഗുളിക കൊടുത്തു

90
00:06:36,200 --> 00:06:39,734
എന്ന ദിവസം
സ്കോളാസ്റ്റിക് അഭിരുചി പരീക്ഷ.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,734
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

92
00:06:51,333 --> 00:06:53,200
അവളെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറ്റുക!

93
00:06:53,266 --> 00:06:54,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

94
00:06:54,967 --> 00:06:56,300
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

95
00:06:57,066 --> 00:06:58,767
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.

96
00:06:58,834 --> 00:07:00,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തി നിർത്തുക.

97
00:07:01,533 --> 00:07:03,066
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രനാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

98
00:07:03,500 --> 00:07:04,800
ഇത് ഇതിനകം മുറിക്കുക!

99
00:07:05,133 --> 00:07:07,800
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

100
00:07:07,867 --> 00:07:11,300
എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത് മുതൽ.

101
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്?

102
00:08:53,133 --> 00:08:54,433
എന്താ, ഓടിപ്പോകുമോ?

103
00:08:58,033 --> 00:09:00,066
കാരണം ഞാൻ ടീസനിൽ കയറിയില്ലല്ലോ?

104
00:09:02,367 --> 00:09:03,834
അതും...

105
00:09:04,567 --> 00:09:06,000
തണുത്ത മരുന്നുകളും...

106
00:09:07,600 --> 00:09:10,266
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
നിനക്ക് നല്ലത് പക്ഷെ...

107
00:09:11,834 --> 00:09:15,600
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

109
00:09:20,033 --> 00:09:21,200
അതിനാൽ, എന്നെ തടയരുത്.

110
00:09:21,600 --> 00:09:22,867
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

111
00:09:25,967 --> 00:09:27,000
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

112
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
ഇത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു.

113
00:09:30,934 --> 00:09:31,934
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

114
00:09:33,133 --> 00:09:37,266
ശരി, ഇത്രയും കാലം. ഇവിടെ.

115
00:09:39,600 --> 00:09:40,967
എനിക്കുള്ളതാണോ?

116
00:09:43,867 --> 00:09:44,767
പരംഗ് സർവകലാശാല.

117
00:09:47,834 --> 00:09:49,834
ഞാൻ കാണുന്നു, ട്യൂഷൻ ...

118
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
പൂജ്യം?

119
00:09:58,000 --> 00:09:59,567
ട്യൂഷനൊന്നും ഇല്ല.

120
00:10:03,767 --> 00:10:06,700
എന്ത്? പ്രധാന തീരുമാനമായില്ല?
അവർ തെറ്റായ ഒരു മെയിൽ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:10:06,767 --> 00:10:10,233
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് സ്യൂങ്‌ജോ ബേക്കിനുള്ളതാണ്.

122
00:10:12,633 --> 00:10:13,834
സ്യൂങ്‌ജോ ബേക്ക്?

123
00:10:15,767 --> 00:10:17,233
സ്യൂങ്‌ജോ ബേക്ക്?

124
00:10:24,667 --> 00:10:25,767
ശരിക്കും?

125
00:10:27,500 --> 00:10:29,233
നിങ്ങൾ പറങ്ങ് സർവകലാശാലയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

126
00:10:30,767 --> 00:10:31,600
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:10:31,734 --> 00:10:32,834
നന്നായി...

128
00:10:33,200 --> 00:10:35,166
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യം പറഞ്ഞു.

129
00:10:35,633 --> 00:10:36,767
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

130
00:10:37,633 --> 00:10:40,033
സ്യൂങ്ജോ, നിങ്ങൾ പരംഗ് സർവകലാശാലയിൽ വന്നാൽ,

131
00:10:40,367 --> 00:10:43,033
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
ആവശ്യമായ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും.

132
00:10:43,100 --> 00:10:46,166
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ അവർ എന്നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യും
ഗവേഷണ ഫണ്ട്, മാസ്റ്റേഴ്സ് എന്നിവയും അതിലേറെയും.

133
00:10:46,433 --> 00:10:48,000
ഒരു മുഴുവൻ സമയ പ്രൊഫസറായി എൻ്റെ ജോലി

134
00:10:48,834 --> 00:10:50,433
അവിടെ ഉറപ്പുനൽകുന്നു

135
00:10:52,900 --> 00:10:55,433
കൊള്ളാം, അവർ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു,

136
00:10:55,667 --> 00:10:56,767
"ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം?"

137
00:10:58,133 --> 00:10:59,567
"ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം?"

138
00:10:59,700 --> 00:11:01,433
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കായി,

139
00:11:02,266 --> 00:11:05,400
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഓഫർ ലഭിക്കും
മറ്റേതെങ്കിലും കോളേജിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

140
00:11:05,700 --> 00:11:10,800
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്തതുപോലെ.

141
00:11:10,867 --> 00:11:12,867
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
എന്ത് സംഭവിക്കും,

142
00:11:12,934 --> 00:11:15,367
അത് എന്നെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.

143
00:11:16,433 --> 00:11:19,633
എല്ലാം വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

144
00:11:20,333 --> 00:11:22,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:11:22,767 --> 00:11:24,166
-ഇല്ല, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
-എന്ത്?

146
00:11:25,967 --> 00:11:27,934
പരീക്ഷയ്ക്കിടെ ഉറങ്ങുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.

147
00:11:28,333 --> 00:11:31,834
അത് ഉന്മേഷദായകമായി പുതിയതായിരുന്നു
എൻ്റെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറിനെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

148
00:11:31,900 --> 00:11:34,900
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

149
00:11:35,266 --> 00:11:36,567
ഞാൻ ഒരുപാട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

150
00:11:39,133 --> 00:11:42,567
അത് തികച്ചും ആവേശകരവും രസകരവുമായിരുന്നു.

151
00:11:43,533 --> 00:11:44,567
അങ്ങനെ...

152
00:11:45,400 --> 00:11:46,433
അപ്പോൾ?

153
00:11:50,066 --> 00:11:51,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

154
00:11:52,567 --> 00:11:54,767
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പറങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

155
00:11:55,200 --> 00:11:57,300
അല്ല, നിനക്കല്ല, എനിക്കുള്ളതാണ്.

156
00:12:00,266 --> 00:12:02,133
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം

157
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

158
00:12:07,533 --> 00:12:10,633
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ രസകരമായി ജീവിക്കുക."

159
00:12:11,967 --> 00:12:13,734
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

160
00:12:13,934 --> 00:12:14,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

161
00:12:15,033 --> 00:12:16,066
വിട.

162
00:12:21,467 --> 00:12:23,533
കാത്തിരിക്കൂ!

163
00:12:25,433 --> 00:12:27,000
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...

164
00:12:27,600 --> 00:12:29,467
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

165
00:12:29,767 --> 00:12:31,934
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

166
00:12:32,433 --> 00:12:33,500
നിങ്ങൾ?

167
00:12:34,400 --> 00:12:35,467
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

168
00:12:38,767 --> 00:12:40,266
അത് ശരിയാണ്.

169
00:12:41,867 --> 00:12:43,266
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

170
00:12:44,000 --> 00:12:46,734
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ആവേശകരമായ കലാലയ ജീവിതവും.

171
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
നന്ദി.

172
00:13:08,400 --> 00:13:09,533
വഴിയിൽ,

173
00:13:10,567 --> 00:13:11,734
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

174
00:13:11,800 --> 00:13:15,233
നിങ്ങൾ പരംഗ് സർവകലാശാലയിൽ അപേക്ഷിച്ചു
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

175
00:13:15,700 --> 00:13:17,867
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

176
00:13:19,133 --> 00:13:19,934
അതെ!

177
00:13:20,467 --> 00:13:22,266
- അത് രസകരമായിരുന്നു.
-എന്ത്?

178
00:13:22,734 --> 00:13:23,700
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

179
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്യാൻസൽ ചെയ്യാം...

180
00:13:26,467 --> 00:13:27,633
ഇല്ല!

181
00:13:29,633 --> 00:13:30,600
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

182
00:13:33,200 --> 00:13:36,133
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

183
00:14:08,700 --> 00:14:13,166
കണ്ടോ? അവനു സ്വന്തം പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

184
00:14:13,734 --> 00:14:14,567
പറങ്ങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

185
00:14:15,066 --> 00:14:16,734
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

186
00:14:17,600 --> 00:14:19,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:14:19,934 --> 00:14:24,367
ഹാനിയുടെ അപകടം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ടീസനിൽ കയറാമായിരുന്നു.

188
00:14:24,467 --> 00:14:28,100
ടീസൻ ശങ്കിക്കുന്നു, അതാണ് സ്ഥലം
സ്യൂങ്‌ജോയെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

189
00:14:29,834 --> 00:14:34,066
കൊള്ളാം, ഹാനിയും സ്യൂങ്‌ജോയും
അതേ കോളേജ് കാമ്പസിൽ.

190
00:14:34,967 --> 00:14:38,367
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവ പരസ്പരം സൃഷ്ടിച്ചതാണോ?

191
00:14:40,734 --> 00:14:41,900
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയതോ?

192
00:14:57,934 --> 00:14:59,233
അകത്തേക്ക് വരൂ.

193
00:14:59,433 --> 00:15:01,333
സുപ്രഭാതം, സർ, ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
ഓ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

195
00:15:03,300 --> 00:15:06,133
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

196
00:15:06,433 --> 00:15:07,433
ഹേയ്,

197
00:15:07,734 --> 00:15:09,867
ലോകത്തിലെ ഒരു പാചകക്കാരനും മേശ തുടയ്ക്കില്ല.

198
00:15:10,433 --> 00:15:11,400
ഷെഫ്?

199
00:15:13,033 --> 00:15:14,800
അത് കൊണ്ട് വീണ്ടും വേണ്ട, പോയാൽ മതി.

200
00:15:15,600 --> 00:15:18,567
അല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാണ്.

201
00:15:19,767 --> 00:15:21,667
-എന്താണത്?
-ഇത് കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ വിത്താണ്.

202
00:15:23,200 --> 00:15:24,367
കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ വിത്തുകൾ?

203
00:15:24,734 --> 00:15:26,166
അസ്ഥി ഒടിവുകൾക്ക് ഇത് ഉത്തമമാണ്.

204
00:15:26,967 --> 00:15:29,700
അവൾ കാസ്റ്റുകൾ എടുത്തുകളഞ്ഞെങ്കിലും
അവൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വേണം.

205
00:15:29,900 --> 00:15:31,867
അതുകൊണ്ട് നീ തിളപ്പിച്ച് ഹാനിക്ക് കൊടുക്ക്.

206
00:15:33,934 --> 00:15:34,934
നന്ദി.

207
00:15:39,867 --> 00:15:41,400
-ഷെഫ്!
-എന്താണ് കാര്യം?

208
00:15:42,633 --> 00:15:45,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായി എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

209
00:15:45,400 --> 00:15:48,367
സോപാൽബോക്ക് നൂഡിൽസ്,
60 വർഷത്തെ ചരിത്രമുള്ള,

210
00:15:48,433 --> 00:15:50,100
തുടരണം.

211
00:15:50,533 --> 00:15:52,867
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
നീ പോയി സ്വന്തം കാര്യം കണ്ടുപിടിക്ക്.

212
00:15:53,033 --> 00:15:54,700
ഹാനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.

213
00:15:54,767 --> 00:15:57,200
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

214
00:15:57,266 --> 00:15:59,700
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ കഴിച്ചപ്പോൾ,

215
00:15:59,867 --> 00:16:02,600
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി...

216
00:16:02,667 --> 00:16:04,367
- എൻ്റെ കാലുകൾ വിടൂ.
-ദയവായി.

217
00:16:04,633 --> 00:16:05,934
-ദയവായി.
- എൻ്റെ കാലുകൾ വിടൂ.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
-ദയവായി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

219
00:16:07,467 --> 00:16:08,700
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

220
00:16:10,800 --> 00:16:12,233
അകത്തേക്ക് വരൂ.

221
00:16:13,200 --> 00:16:14,433
നിങ്ങൾ അരി കഞ്ഞി വിൽക്കുന്നുണ്ടോ

222
00:16:14,567 --> 00:16:18,066
- അത് നിങ്ങളെ കോളേജിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

223
00:16:19,734 --> 00:16:21,900
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കണം

224
00:16:21,967 --> 00:16:24,967
പത്താം ശതമാനം വിദ്യാർത്ഥി
പറങ്ങ് സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക് പോകുക.

225
00:16:25,834 --> 00:16:28,500
നെവർ ഫെയിൽ കഞ്ഞി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

226
00:16:28,600 --> 00:16:30,233
അതെ, അത്രമാത്രം!

227
00:16:30,333 --> 00:16:31,934
അത് ഇവിടെയുണ്ട്! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

228
00:16:32,066 --> 00:16:33,667
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

229
00:16:34,633 --> 00:16:36,734
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

230
00:16:44,934 --> 00:16:47,567
ഹേയ്, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

231
00:16:48,467 --> 00:16:49,700
ഇല്ല, കഴിയില്ല.

232
00:16:49,867 --> 00:16:53,700
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

233
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
ഹേയ്, ഇത് ബിസിനസ്സിൻ്റെ തടസ്സമാണ്.

234
00:16:57,667 --> 00:16:59,633
ബിസിനസ്സ് തടസ്സം.
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:17:00,467 --> 00:17:01,433
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

236
00:17:01,734 --> 00:17:03,000
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുമോ?

237
00:17:03,100 --> 00:17:05,166
സാരമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തോളാം നീ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

238
00:17:05,233 --> 00:17:07,934
- നിങ്ങൾക്ക് മെനു കൊണ്ടുവരാമോ?
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

239
00:17:08,166 --> 00:17:10,400
മെനു, മെനു, ഓ, ഇതാ.

240
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
ഇതാ മെനു.

241
00:17:17,433 --> 00:17:19,200
- എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
- അവനും ഉയരമുണ്ട്.

242
00:17:19,567 --> 00:17:21,266
അവർക്ക് കൂൺ മുത്തുച്ചിപ്പി നൂഡിൽസും ഉണ്ട്.

243
00:17:21,667 --> 00:17:25,066
മുത്തുച്ചിപ്പിക്ക് പറ്റിയ സീസണാണിത്.

244
00:17:25,133 --> 00:17:28,166
- ഇതിന് മികച്ച കടൽ രുചിയുണ്ട്.
- വിൽക്കാൻ അവനറിയാം.

245
00:17:29,500 --> 00:17:30,967
അപ്പോൾ ഞാൻ മുത്തുച്ചിപ്പി നൂഡിൽ കഴിക്കും.

246
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
എനിക്ക് നെവർ ഫെയിൽ കഞ്ഞി.

247
00:17:33,200 --> 00:17:34,967
ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി നൂഡിൽ, മൂന്ന് നെവർ ഫൈൽ.

248
00:17:35,667 --> 00:17:37,734
ശരി, കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

249
00:17:39,500 --> 00:17:42,633
ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി നൂഡിൽ, മൂന്ന് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടരുത്!

250
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കട്ടെ?

251
00:17:54,300 --> 00:17:55,500
നന്നായി...

252
00:17:57,867 --> 00:18:00,166
ഞാൻ ഒരു mp3 തിരയുകയാണ്
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയും.

253
00:18:00,266 --> 00:18:01,467
അതൊക്കെ അവിടെയുണ്ട്.

254
00:18:04,033 --> 00:18:05,166
വൗ.

255
00:18:11,467 --> 00:18:13,433
അത് മനോഹരമാണ്.

256
00:18:42,633 --> 00:18:44,133
അയാൾക്ക് വാങ്ങാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.

257
00:18:48,433 --> 00:18:49,800
വളരെ മനോഹരം.

258
00:18:51,133 --> 00:18:52,734
Seungjo-യിൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,467
നന്ദി, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

260
00:19:15,533 --> 00:19:17,166
ശരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

261
00:19:17,233 --> 00:19:19,367
അതെ! ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, നന്ദി.

262
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

263
00:19:35,834 --> 00:19:37,433
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

264
00:19:39,133 --> 00:19:40,734
ഇത് 6,200 ആണ്.

265
00:19:48,700 --> 00:19:50,233
ഹായ്, ഹാനി?

266
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

267
00:20:01,834 --> 00:20:03,967
ഈയിടെയായി, അവൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നു.

268
00:20:04,033 --> 00:20:07,000
അവൾ കോളേജിൽ കയറി,
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ബഹളം വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

269
00:20:08,300 --> 00:20:10,367
കുഞ്ഞേ, വായ് നോക്കൂ.

270
00:20:18,967 --> 00:20:20,166
ഹാനി ഓ?

271
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?

272
00:20:23,166 --> 00:20:24,300
എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:20:25,967 --> 00:20:26,967
വിഷമിക്കണോ?

275
00:20:27,667 --> 00:20:30,767
രാത്രി ഏറെ വൈകും വരെ അമ്മയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ലഭിക്കാൻ.

276
00:20:31,700 --> 00:20:32,967
എനിക്കറിയാം.

277
00:20:34,367 --> 00:20:36,133
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:20:36,200 --> 00:20:37,133
എന്ത്?

279
00:20:40,734 --> 00:20:42,533
ത്രികോണ സുഷി.

280
00:20:47,567 --> 00:20:50,800
3,800 ഒരു മണിക്കൂർ തവണ 7 ആണ്...

281
00:20:51,533 --> 00:20:53,834
26,600. അങ്ങനെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ...

282
00:20:58,266 --> 00:20:59,166
ദയവായി 7,000 വിജയിച്ചു.

283
00:21:02,166 --> 00:21:03,667
പതിനായിരത്തിൽ,

284
00:21:05,934 --> 00:21:07,900
3,000 നിങ്ങളുടെ മാറ്റമാണ്.

285
00:21:08,633 --> 00:21:10,166
വീണ്ടും വരൂ.

286
00:21:11,667 --> 00:21:12,767
ഹലോ, ഞാൻ വരട്ടെ...

287
00:21:32,767 --> 00:21:34,233
ഇത് എത്രയാണ്?

288
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
ദയവായി 1,200 വിജയിച്ചു.

289
00:21:43,867 --> 00:21:45,333
ഇവിടെ.

290
00:21:48,867 --> 00:21:51,400
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,

291
00:21:51,467 --> 00:21:53,500
എന്നാൽ നീ എനിക്ക് എത്ര തന്നു?

292
00:21:53,700 --> 00:21:54,467
10,000 നേടി.

293
00:21:55,166 --> 00:21:56,633
ഞാൻ കാണുന്നു, 10,000-ൽ വിജയിച്ചു...

294
00:22:03,433 --> 00:22:04,533
ഒന്നുകൂടി ക്ഷമിക്കണം പക്ഷേ...

295
00:22:07,333 --> 00:22:11,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് 8,800 വോൺ എടുക്കാമോ?

296
00:22:11,734 --> 00:22:12,767
എന്ത്?

297
00:22:26,667 --> 00:22:28,200
8,800 വിജയിച്ചു, ശരിയാണ്.

298
00:22:28,533 --> 00:22:30,033
എനിക്കത് കിട്ടി.

299
00:22:31,066 --> 00:22:32,967
വന്നതിന് നന്ദി.

300
00:22:50,567 --> 00:22:52,166
എന്ത്?

301
00:22:52,934 --> 00:22:55,133
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് 8,800 വോൺ എടുക്കാമോ?

302
00:23:03,400 --> 00:23:06,367
അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് ആ കടയിൽ വരേണ്ടി വന്നത്

303
00:23:06,567 --> 00:23:08,100
പലതിലും?

304
00:23:10,467 --> 00:23:13,066
തീർച്ചയായും അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്.

305
00:23:15,967 --> 00:23:18,800
നന്നായി,

306
00:23:19,033 --> 00:23:20,633
എനിക്ക് വേഗം വേറെ ജോലി കിട്ടണം.

307
00:23:22,567 --> 00:23:24,667
വളരെ വൈകും വരെ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

308
00:23:54,333 --> 00:23:55,233
ഹാനി?

309
00:23:56,633 --> 00:23:58,934
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകണം.

310
00:23:59,033 --> 00:24:01,700
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നിടത്തോളം കുഴപ്പമില്ല.

311
00:24:13,600 --> 00:24:14,867
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

312
00:24:19,667 --> 00:24:20,967
ശരി, മനസ്സിലായി.

313
00:24:42,734 --> 00:24:44,834
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം! ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

314
00:24:56,200 --> 00:24:57,600
അതെ.

315
00:25:00,400 --> 00:25:01,433
ഇല്ല.

316
00:25:01,800 --> 00:25:02,934
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

317
00:25:04,100 --> 00:25:05,533
ഞാൻ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

318
00:25:06,700 --> 00:25:07,900
അതെ.

319
00:25:18,533 --> 00:25:19,467
അതാരാണ്?

320
00:25:19,533 --> 00:25:20,667
നന്നായി,

321
00:25:21,467 --> 00:25:24,400
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

322
00:25:24,900 --> 00:25:29,133
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം,

323
00:25:29,333 --> 00:25:30,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

324
00:25:30,834 --> 00:25:32,967
ശരി?

325
00:25:33,533 --> 00:25:35,367
എന്ത്? അപ്പോൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

326
00:25:35,767 --> 00:25:38,266
ശരിയാണ്! പണം.

327
00:25:40,767 --> 00:25:42,667
പണം കൊടുക്കണം.

328
00:26:18,767 --> 00:26:22,000
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഉത്തരവിടേണ്ടി വന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് കോഴി?

329
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
ധാരാളം ചിക്കൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

330
00:26:27,300 --> 00:26:28,600
വിധിയാണ്.

331
00:26:28,900 --> 00:26:32,000
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

332
00:26:38,333 --> 00:26:39,266
ഹായ്, മിന.

333
00:26:39,600 --> 00:26:41,333
ജൂറി പോയി.

334
00:26:41,834 --> 00:26:45,600
അവൾ രാവിലെ മുതൽ പുറത്താണ്
അവളുടെ ഫോൺ ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫായിരുന്നു.

335
00:26:57,133 --> 00:27:00,633
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ

336
00:27:00,734 --> 00:27:02,767
ഞാനും നീയും പറങ്കിൽ കയറിയത് മുതൽ.

337
00:27:03,367 --> 00:27:06,633
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയത്
ആശുപത്രിയിൽ മാത്രം.

338
00:27:14,300 --> 00:27:15,633
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

339
00:27:17,133 --> 00:27:19,133
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

340
00:27:21,900 --> 00:27:23,233
സ്കൂൾ!

341
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

342
00:27:45,100 --> 00:27:46,867
ഹേയ്, ജൂറി!

343
00:27:47,000 --> 00:27:48,533
ഗീ! എൻ്റെ ദൈവമേ!

344
00:27:48,767 --> 00:27:50,867
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

345
00:27:53,467 --> 00:27:56,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ ഫോണും ഓഫാക്കുന്നു.

346
00:27:56,533 --> 00:27:57,867
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

347
00:27:58,133 --> 00:28:01,633
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളും എല്ലാവരും.

348
00:28:02,066 --> 00:28:04,633
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

349
00:28:05,967 --> 00:28:07,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

350
00:28:07,200 --> 00:28:08,600
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലായി.

351
00:28:10,266 --> 00:28:11,433
എന്തായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

352
00:28:12,767 --> 00:28:14,767
ഞാൻ രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങി
അധിക ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ,

353
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
പിന്നെ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

354
00:28:18,967 --> 00:28:22,500
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ വരാൻ വേണ്ടി.

355
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?

356
00:28:25,800 --> 00:28:29,000
ഒരു വർഷം കൂടി പഠിക്കണം എന്ന് എൻ്റെ നാട്ടുകാർ പറയുന്നു
കൂടാതെ രണ്ട് വർഷത്തെ കോളേജിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.

357
00:28:29,767 --> 00:28:32,934
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ആ കോളേജിൻ്റെ കാര്യം കൂടെ?

358
00:28:33,266 --> 00:28:34,467
ട്യൂഷൻ പാഴായി.

359
00:28:35,600 --> 00:28:37,266
അവർക്ക് മകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

360
00:28:38,834 --> 00:28:41,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

361
00:28:42,133 --> 00:28:44,133
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിവുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.

362
00:28:44,433 --> 00:28:45,600
അതെ, ഉണ്ട്.

363
00:28:46,834 --> 00:28:48,633
-എന്ത്? ഇതുണ്ട്?
-ക്ലിപ്പ്.

364
00:28:52,867 --> 00:28:55,734
ഈ മുടി നിങ്ങളുടെയും ജോലിയാണ്.

365
00:28:55,967 --> 00:28:56,767
അത് ശരിയാണ്.

366
00:28:57,033 --> 00:28:59,367
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ തലമുടി കെട്ടുകയും കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

367
00:29:01,000 --> 00:29:05,333
- ശരിയാണ്, ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർക്കും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
-തീർച്ചയായും.

368
00:29:08,233 --> 00:29:10,734
ശരി! ഞാൻ ഇനി പഠിക്കുന്നില്ല.

369
00:29:10,934 --> 00:29:12,333
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.

370
00:29:13,300 --> 00:29:14,633
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ മതി.

371
00:29:14,934 --> 00:29:16,400
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

372
00:29:30,333 --> 00:29:34,767
കോളേജും കോളേജും എല്ലാം!
ലോകം ഭ്രാന്തമായി!

373
00:29:38,166 --> 00:29:39,967
ഇതെല്ലാം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്!

374
00:29:40,133 --> 00:29:42,567
ലോകം നഷ്‌ടമായി!

375
00:29:42,667 --> 00:29:44,433
ജൂറി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

376
00:29:44,667 --> 00:29:46,367
മിനയും സുന്ദരിയാണ്.

377
00:29:51,166 --> 00:29:54,400
എന്തായാലും രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

378
00:29:55,400 --> 00:29:57,567
ചേച്ചി എന്നൊക്കെ ഞാൻ സാധാരണ പറയാറില്ല.

379
00:29:57,633 --> 00:30:00,033
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു കടുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

380
00:31:12,900 --> 00:31:13,834
ഹാനി!

381
00:31:14,033 --> 00:31:15,767
സ്യൂങ്ജോ! ഇറങ്ങി വാ, വേഗം.

382
00:31:23,400 --> 00:31:24,467
ഹേയ്.

383
00:31:24,967 --> 00:31:25,834
എന്ത്?

384
00:31:26,266 --> 00:31:27,467
ഇത്.

385
00:31:27,533 --> 00:31:28,367
എന്താണിത്?

386
00:31:29,633 --> 00:31:32,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

387
00:31:32,700 --> 00:31:33,934
കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

388
00:31:34,967 --> 00:31:36,200
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ബിരുദ സമ്മാനമാണ്.

389
00:31:36,400 --> 00:31:38,967
അപ്പോൾ, ഇതൊരു ഓൾ-ഇൻ-വൺ തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണോ?

390
00:31:41,800 --> 00:31:42,867
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

391
00:31:48,467 --> 00:31:49,467
ഇത് എന്താണ്?

392
00:31:50,033 --> 00:31:51,400
അതൊരു തല മസാജറാണ്.

393
00:31:51,800 --> 00:31:53,834
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും തലവേദന ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

394
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
ഇത്രയും മണ്ടത്തരം എങ്ങനെ കിട്ടി?

395
00:31:56,500 --> 00:31:58,033
അതും നിന്നെ പോലെ തന്നെ മണ്ടൻ ആണ്.

396
00:32:00,900 --> 00:32:02,166
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

397
00:32:03,734 --> 00:32:04,900
ഞാൻ അത് കൈമാറും.

398
00:32:05,133 --> 00:32:08,367
നിങ്ങൾ ബിരുദദാനത്തിന് വൈകും.
വേഗത്തിലാക്കുക!

399
00:32:08,934 --> 00:32:10,467
ഇത് എന്താണ്?

400
00:32:11,367 --> 00:32:12,767
ഹെൽമെറ്റ് ആണോ?

401
00:32:13,133 --> 00:32:14,467
അതൊരു തല മസാജറാണ്.

402
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
സ്യൂങ്ജോ തൻ്റെ തല വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

403
00:32:18,233 --> 00:32:20,367
ഇത് കഴുത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

404
00:32:20,633 --> 00:32:22,100
അപ്പോൾ ഇത് സെയ്ൻജോയ്‌ക്കുള്ളതാണോ?

405
00:32:23,400 --> 00:32:26,100
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

406
00:32:27,934 --> 00:32:31,400
-ഹേയ്, സ്യൂങ്ജോ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
-ഇല്ല! അത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ആരാണ് ധരിക്കുക?

407
00:32:34,800 --> 00:32:36,367
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്.

408
00:32:37,467 --> 00:32:39,033
ഇത് അത്ര വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

409
00:32:39,600 --> 00:32:41,633
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

410
00:32:41,800 --> 00:32:45,633
- ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ ചെയ്തു.
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും വൈകി വന്നത്.

411
00:32:46,233 --> 00:32:47,667
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

412
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
മൈക്രോഫോൺ ശബ്ദം പരിശോധിക്കുന്നു, ഒന്ന്, രണ്ട്...

413
00:32:58,900 --> 00:33:01,367
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

414
00:33:01,734 --> 00:33:04,300
മിന, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

415
00:33:05,100 --> 00:33:07,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പോഡിയത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

416
00:33:07,433 --> 00:33:10,333
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഒരു വലിയ പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചു

417
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
നിങ്ങളെ ആ പോഡിയത്തിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ.

418
00:33:12,266 --> 00:33:13,667
-ശരിക്കും?
-അതെ.

419
00:33:13,767 --> 00:33:16,033
എ ക്ലാസ് വാലെഡിക്റ്റോറിയൻ, സ്യൂങ്ജോ ബെയ്ക്ക്.

420
00:33:16,133 --> 00:33:18,266
പിന്നെ ഏഴാം ക്ലാസ്സിലെ ഹാനി ഓ.

421
00:33:18,467 --> 00:33:22,567
അതിനാൽ, ഭാഗ്യം! പിന്നെ ഒന്നുകിൽ യാത്ര ചെയ്യരുത്.

422
00:33:22,767 --> 00:33:24,066
ഹേയ്, എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്.

423
00:33:24,667 --> 00:33:25,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

424
00:33:26,633 --> 00:33:28,066
സ്യൂങ്ജോ!

425
00:33:28,767 --> 00:33:29,900
നിങ്ങൾ പറങ്ങിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

426
00:33:30,533 --> 00:33:32,967
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

427
00:33:33,633 --> 00:33:35,266
-കാര്യം?
-അതെ.

428
00:33:35,333 --> 00:33:37,166
എത്രയോ കോളേജുകൾ ഉണ്ട്.

429
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
നിങ്ങൾക്ക് ടീസനിലേക്ക് പോലും പോകാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്.

430
00:33:39,834 --> 00:33:41,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറങ്ങ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

431
00:33:41,834 --> 00:33:43,033
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:33:43,166 --> 00:33:43,967
എന്ത്?

433
00:33:44,133 --> 00:33:45,300
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.

434
00:33:45,400 --> 00:33:47,633
ദയവായി എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

435
00:33:47,967 --> 00:33:50,667
ഇനി പറങ്ങ് ഹൈസ്കൂൾ തുടങ്ങും

436
00:33:51,133 --> 00:33:54,266
14-ാമത് ബിരുദദാന ചടങ്ങ്.

437
00:33:59,867 --> 00:34:01,834
എല്ലാ വർഷവും

438
00:34:02,333 --> 00:34:04,800
ഞങ്ങൾ കോളേജ് അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

439
00:34:05,567 --> 00:34:06,767
എന്നാൽ ഈ വർഷം

440
00:34:07,567 --> 00:34:09,300
രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിച്ചു

441
00:34:09,600 --> 00:34:13,367
വളരെ അസംബന്ധം

442
00:34:13,800 --> 00:34:14,967
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

443
00:34:15,500 --> 00:34:16,800
ഒന്ന് അത്

444
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഹാനി ഓ

445
00:34:19,700 --> 00:34:20,734
കയറി...

446
00:34:21,300 --> 00:34:22,734
പറങ്ങ് സർവകലാശാലയിൽ ചേർന്നു.

447
00:34:23,233 --> 00:34:24,533
മറ്റൊന്ന്

448
00:34:24,600 --> 00:34:28,834
ഞങ്ങളുടെ ടോപ്പ് ക്ലാസ്, സ്യൂങ്ജോ ബെയ്ക്ക്,
പറങ്ങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും പോകുന്നു.

449
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല!

450
00:34:37,433 --> 00:34:42,867
അടുത്തതായി നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ, സ്യൂങ്ജോ ബെയ്ക്ക്.

451
00:34:57,233 --> 00:35:00,333
"നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

452
00:35:00,600 --> 00:35:03,133
ഒരിക്കൽ ഒലിവർ വെൻഡൽ ഹോംസ് പറഞ്ഞു.

453
00:35:03,667 --> 00:35:05,633
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയല്ല,

454
00:35:06,266 --> 00:35:07,633
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്"

455
00:35:08,967 --> 00:35:10,567
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബിരുദം നേടുകയാണ്.

456
00:35:10,934 --> 00:35:13,967
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.

457
00:35:14,233 --> 00:35:18,033
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

458
00:35:18,900 --> 00:35:20,567
ഒരു നൂഡിൽ വീട്ടിലേക്കോ?

459
00:35:21,300 --> 00:35:22,700
അതോ ഫാമിലി റെസ്റ്റോറൻ്റോ?

460
00:35:25,700 --> 00:35:27,834
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

461
00:35:28,066 --> 00:35:30,567
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

462
00:35:30,633 --> 00:35:32,233
പിന്നെ എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

463
00:35:34,967 --> 00:35:37,800
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

464
00:35:39,300 --> 00:35:42,934
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ.

465
00:35:44,734 --> 00:35:47,433
അവൾ പറഞ്ഞു, "ആസ്വദിച്ച് ജീവിക്കുക, മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

466
00:35:48,600 --> 00:35:50,333
അങ്ങിനെ ജീവിക്കണം."

467
00:35:51,166 --> 00:35:52,967
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

468
00:35:53,233 --> 00:35:56,300
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ആരാണ് ഒരാളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്

469
00:35:56,367 --> 00:35:59,700
അതിനാൽ, ഞാൻ ആദ്യം രസകരമായി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

470
00:36:00,233 --> 00:36:01,900
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

471
00:36:03,233 --> 00:36:06,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

472
00:36:06,867 --> 00:36:09,800
റോഡിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

473
00:36:11,133 --> 00:36:12,400
നന്ദി.

474
00:36:21,400 --> 00:36:24,166
രസകരമായി ജീവിക്കുക, വളരെ രസകരമാണ്.

475
00:36:24,967 --> 00:36:26,033
രസകരമാണോ?

476
00:36:26,300 --> 00:36:28,433
അതെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

477
00:36:29,133 --> 00:36:32,333
"ഹാനി, സ്വീറ്റി, ഒരുപാട് രസകരമായി ജീവിക്കൂ,

478
00:36:33,166 --> 00:36:35,967
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മറ്റുള്ളവർ സന്തോഷിക്കുന്നു"

479
00:36:36,033 --> 00:36:37,433
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടത്.

480
00:36:38,734 --> 00:36:41,367
-തമാശയോ?
-ഹാനി!

481
00:36:50,266 --> 00:36:52,333
ഹാനി ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വരാമോ?

482
00:36:52,400 --> 00:36:54,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ വരുന്നു!

483
00:36:58,800 --> 00:37:00,166
ഹാനി അവിടെ പോകുന്നു!

484
00:37:03,133 --> 00:37:05,533
എ ക്ലാസിൽ നിന്നുള്ള സ്യൂങ്‌ജോ ബെയ്ക്ക്

485
00:37:05,734 --> 00:37:07,300
ഏഴാം തീയതി മുതൽ ഹാനി ഓയും

486
00:37:07,667 --> 00:37:10,266
ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കും

487
00:37:10,500 --> 00:37:11,900
എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

488
00:37:12,066 --> 00:37:14,600
രണ്ട്, ദയവായി
പോഡിയത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് വരൂ.

489
00:37:46,700 --> 00:37:49,800
മിസ്റ്റർ സെഉങ്‌ജോ ബെയ്ക്ക്,

490
00:37:49,967 --> 00:37:52,667
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാനി ഓ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:37:54,100 --> 00:37:57,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി അവളെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുക
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

492
00:37:58,233 --> 00:38:01,000
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?

493
00:38:02,734 --> 00:38:04,200
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

494
00:38:05,066 --> 00:38:06,433
മിസ് ഹാനി ഓ,

495
00:38:07,500 --> 00:38:11,333
ഈ മനുഷ്യനെ നീ ഭർത്താവായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ...
-അതെ! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

496
00:38:24,100 --> 00:38:26,300
ഹാനി! ഞാനും ചെയ്യുന്നു, ഹാനി!

497
00:38:26,400 --> 00:38:27,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഹാനി!

498
00:38:27,934 --> 00:38:30,767
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

499
00:38:32,200 --> 00:38:35,867
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഒരു വഴിയുമില്ല!

500
00:38:36,567 --> 00:38:39,600
ഹേയ്, സീൻജോ! നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

501
00:38:39,667 --> 00:38:40,934
പറയൂ, അവന് ഒരിക്കലും ഹാനി ഉണ്ടാകില്ല!

502
00:38:42,133 --> 00:38:43,800
അവൾ സ്യൂങ്‌ജോയുടെ അമ്മയാണോ?

503
00:38:43,867 --> 00:38:46,734
പാവം സ്യൂങ്ജോ, എന്തൊരു ജീവിതം
അങ്ങനെയുള്ള അമ്മയ്ക്കും ഹാനിക്കും ഒപ്പം.

504
00:38:47,767 --> 00:38:49,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം ഇറങ്ങി വാ!

505
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു, ഹാനി!

506
00:39:11,433 --> 00:39:13,700
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

507
00:39:14,700 --> 00:39:16,934
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന്.

508
00:39:17,633 --> 00:39:21,233
ക്ഷമിക്കണം, ഹാനി,
ഞാൻ വളരെ ദൂരം കൊണ്ടുപോയി.

509
00:39:22,400 --> 00:39:24,033
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

510
00:39:24,233 --> 00:39:25,400
യൂഞ്ചോയും വീട്ടിൽ പോയോ?

511
00:39:26,367 --> 00:39:28,433
അതെ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

512
00:39:28,700 --> 00:39:31,033
അത് കുഴപ്പമില്ല.

513
00:39:31,133 --> 00:39:34,066
മറന്നേക്കൂ, അത് ഹാനിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

514
00:39:34,333 --> 00:39:36,000
ഹാനി പോലെയോ?

515
00:39:36,133 --> 00:39:37,700
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഹാനി ഇല്ല.

516
00:39:40,233 --> 00:39:43,133
സ്യൂങ്‌ജോ എവിടെയാണ്?

517
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
ഒരുമിച്ചുള്ള ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

518
00:39:48,500 --> 00:39:51,233
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

519
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
-കൂടാതെ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിലും ആയിരിക്കുക.
-ശരിക്കും?

520
00:39:54,400 --> 00:39:57,066
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ രോഗികളും ക്ഷീണിതരുമാണ്.

521
00:40:03,567 --> 00:40:05,300
വൗ!

522
00:40:05,734 --> 00:40:09,300
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദദാനത്തിൽ.

523
00:40:10,033 --> 00:40:11,934
നമുക്ക് സീൻജോയെ നോക്കാം!

524
00:40:12,100 --> 00:40:13,367
അവൻ എവിടെയാണ്?

525
00:40:14,533 --> 00:40:15,934
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

526
00:40:16,633 --> 00:40:18,233
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം എടുക്കാമോ?

527
00:40:18,367 --> 00:40:20,734
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

528
00:40:21,567 --> 00:40:23,900
ദയവായി.

529
00:40:26,066 --> 00:40:28,100
പാവം പെൺകുട്ടി.

530
00:40:29,734 --> 00:40:30,934
നോക്കൂ,

531
00:40:31,533 --> 00:40:32,633
അവിടെ ജംഗ്മി ഉണ്ട്.

532
00:40:32,967 --> 00:40:36,300
സീൻജോ, എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ,
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

533
00:40:36,367 --> 00:40:37,934
വരിക.

534
00:40:38,266 --> 00:40:40,100
ഒന്ന്, രണ്ട്...

535
00:40:40,266 --> 00:40:41,667
മൂന്ന്!

536
00:40:46,867 --> 00:40:47,834
ഹായ്, ഹാനി,

537
00:40:47,900 --> 00:40:50,066
അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടു ചോദിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ.

538
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
എന്ത്?

539
00:40:51,834 --> 00:40:54,066
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

540
00:40:54,266 --> 00:40:55,734
വരൂ, പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

541
00:40:56,033 --> 00:40:58,333
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണിക്കുക.

542
00:41:00,400 --> 00:41:01,633
സ്യൂങ്ജോ!

543
00:41:09,066 --> 00:41:10,233
എന്ത്?

544
00:41:10,300 --> 00:41:11,834
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:41:13,900 --> 00:41:17,900
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

546
00:41:19,133 --> 00:41:21,734
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

547
00:41:22,633 --> 00:41:23,800
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

548
00:41:24,633 --> 00:41:25,633
ഹാനി ഓ!

549
00:41:27,533 --> 00:41:28,500
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

550
00:41:29,900 --> 00:41:30,967
കുഴപ്പമില്ലേ?

551
00:41:31,300 --> 00:41:33,233
പിടിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

552
00:41:35,400 --> 00:41:36,567
ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരം.

553
00:41:37,900 --> 00:41:39,133
നന്ദി.

554
00:41:39,700 --> 00:41:41,367
തയ്യാറാണ്.

555
00:41:41,834 --> 00:41:44,300
- ഒന്ന്...
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തന്നു?

556
00:41:45,166 --> 00:41:46,367
രണ്ട്...

557
00:41:46,433 --> 00:41:48,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് 8,800 വോൺ എടുക്കാമോ?

558
00:41:49,433 --> 00:41:50,700
മൂന്ന്!

559
00:42:01,200 --> 00:42:02,867
ശരി, ഹാനി.

560
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
ഈ രാത്രി ഞാൻ അവിസ്മരണീയമാക്കും.

561
00:42:15,400 --> 00:42:18,767
അകത്തേക്ക് വരൂ.

562
00:42:18,934 --> 00:42:20,767
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

563
00:42:21,166 --> 00:42:23,333
ഇതെന്താ, എന്തിനാ ഏഴാമത്തെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ?

564
00:42:23,433 --> 00:42:25,333
ഇത് മോശമാണ്, ഇത് പൂർണ്ണമായും പൊട്ടുന്നു.

565
00:42:26,300 --> 00:42:28,066
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല!

566
00:42:28,133 --> 00:42:30,433
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ റിസർവ് ചെയ്തു.

567
00:42:30,500 --> 00:42:33,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?
അതുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ.

568
00:42:33,834 --> 00:42:35,867
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല!

569
00:42:35,934 --> 00:42:37,367
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

570
00:42:37,533 --> 00:42:40,200
വേഗത്തിലാക്കുക.

571
00:42:40,300 --> 00:42:42,500
വരിക!

572
00:42:45,200 --> 00:42:46,367
ഹാനി, കേൾക്കൂ.

573
00:42:46,967 --> 00:42:49,166
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

574
00:42:49,367 --> 00:42:52,667
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

575
00:42:55,867 --> 00:43:00,266
-എന്താ, സ്യൂങ്ജോ! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷോ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:43:00,333 --> 00:43:02,367
-നമുക്ക് ഇവിടെ പാർട്ടി നടത്താം
-തീർച്ചയായും.

577
00:43:10,266 --> 00:43:13,667
ആ പണി!

578
00:43:14,834 --> 00:43:16,533
എന്തുതന്നെയായാലും!

579
00:43:16,700 --> 00:43:19,066
നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാം.
സീൻജോ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

580
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാവിഗേഷൻ

581
00:45:18,066 --> 00:45:19,100
ക്ഷമിക്കണം.

582
00:45:19,233 --> 00:45:20,967
നമുക്ക് മൂന്ന് നെവർ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

583
00:45:21,700 --> 00:45:23,066
അകത്തേക്ക് വരൂ.

584
00:45:23,400 --> 00:45:24,934
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

585
00:45:25,200 --> 00:45:26,300
ശരി.

586
00:45:26,633 --> 00:45:29,066
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

587
00:45:41,800 --> 00:45:43,333
അതെ, മിസ്റ്റർ ഓ, അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷെഫ്,

588
00:45:44,834 --> 00:45:46,834
ഞാൻ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലാണ്.

589
00:45:48,467 --> 00:45:50,633
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?

590
00:45:50,767 --> 00:45:53,233
അത് കൊള്ളാം.

591
00:45:53,567 --> 00:45:55,467
ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

592
00:46:00,567 --> 00:46:02,567
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

593
00:46:03,200 --> 00:46:04,133
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

594
00:46:08,533 --> 00:46:11,166
ശരി, നാളെക്കായി ഞാൻ ഇന്ന് നൽകുന്നു,

595
00:46:11,233 --> 00:46:14,000
ഭാവിയിൽ, നമുക്ക് പോകാം.

596
00:46:19,834 --> 00:46:20,934
സുഹൃത്തുക്കളേ,

597
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
നിങ്ങളെയോർത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

598
00:46:24,767 --> 00:46:27,600
വർഷം മുഴുവനും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടോപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

599
00:46:28,900 --> 00:46:31,333
നിങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്, മികച്ചത്!

600
00:46:31,734 --> 00:46:35,033
ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ, പരീക്ഷകൾ, കോളേജുകൾ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് തീരുമാനിക്കരുത്.

601
00:46:35,233 --> 00:46:38,567
നിങ്ങളെല്ലാം അതുല്യരും ദയയുള്ളവരും മികച്ച കുട്ടികളുമാണ്.

602
00:46:38,667 --> 00:46:42,900
അതുല്യവും സ്വതന്ത്രവുമായ ചിന്താഗതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരാജിതർ പറയുന്നത്.

603
00:46:43,767 --> 00:46:44,600
അതുകൊണ്ട് നീ...

604
00:46:44,734 --> 00:46:46,567
എന്ത്? പരാജിതർ?

605
00:46:47,066 --> 00:46:48,200
എന്ത്?

606
00:46:48,467 --> 00:46:50,333
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

607
00:46:50,667 --> 00:46:52,800
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

608
00:46:55,467 --> 00:46:59,333
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എപ്പോഴും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

609
00:46:59,400 --> 00:47:02,967
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ പറങ്ങിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും താഴെ നിന്ന്.

610
00:47:03,033 --> 00:47:05,100
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

611
00:47:07,667 --> 00:47:09,000
എങ്ങനെയാണ് ഒരു കഴുകൻ ഇത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നത്

612
00:47:10,266 --> 00:47:12,667
പെട്ടെന്ന് പറങ്ങ് സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക് വീണോ?

613
00:47:13,066 --> 00:47:14,567
അത് ശരിയല്ല, ശരിക്കും.

614
00:47:17,800 --> 00:47:19,533
അത് അവൾ കാരണമല്ല.

615
00:47:20,233 --> 00:47:23,033
എൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നിട്ടില്ല

616
00:47:24,367 --> 00:47:25,767
ആ മണ്ടൻ കാരണം.

617
00:47:25,834 --> 00:47:27,333
അത് അപമാനമാണ്.

618
00:47:29,100 --> 00:47:30,367
മോറോൺ?

619
00:47:32,066 --> 00:47:33,100
വിനാശകരമായ വിഡ്ഢി.

620
00:47:34,633 --> 00:47:36,100
സ്യൂങ്ജോ ബെയ്ക്ക്!

621
00:47:37,567 --> 00:47:40,200
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

622
00:47:40,300 --> 00:47:41,934
കുറച്ച്?

623
00:47:43,834 --> 00:47:44,934
ഒരുപാട്.

624
00:47:49,767 --> 00:47:51,900
നീ പൊങ്ങച്ചം പറയേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജനിച്ചത്.

625
00:47:51,967 --> 00:47:53,700
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

626
00:47:54,433 --> 00:47:57,700
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നിസ്സാരമായി കാണാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

627
00:47:57,834 --> 00:47:59,233
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തി കാണുന്നില്ല

628
00:47:59,934 --> 00:48:01,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം താഴ്ത്തുന്നു.

629
00:48:02,233 --> 00:48:04,700
അതിനെയാണ് അപകർഷത എന്ന് പറയുന്നത്.

630
00:48:07,800 --> 00:48:09,100
ജെർക്ക്.

631
00:48:09,934 --> 00:48:12,767
നീ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണ്,

632
00:48:12,834 --> 00:48:14,133
അഹംഭാവമുള്ള തണുത്ത രക്തമുള്ള വിദ്വേഷം.

633
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

634
00:48:16,800 --> 00:48:20,133
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ലേ

635
00:48:20,633 --> 00:48:22,333
ആ തണുത്ത രക്തമുള്ള അഹംഭാവം?

636
00:48:23,467 --> 00:48:24,433
എന്ത്?

637
00:48:24,800 --> 00:48:26,433
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

638
00:48:26,533 --> 00:48:27,600
നീ എനിക്കെഴുതിയതല്ലേ?

639
00:48:29,400 --> 00:48:31,834
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എൻ്റെ പേരിൽ നിറഞ്ഞു.

640
00:48:35,600 --> 00:48:37,133
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ കഴിയും?

641
00:48:39,066 --> 00:48:40,200
ശരി.

642
00:48:40,800 --> 00:48:42,500
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകുന്നു?

643
00:48:43,600 --> 00:48:45,700
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

644
00:48:49,433 --> 00:48:51,467
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

645
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
നോക്കൂ, എല്ലാവരും.

646
00:48:55,867 --> 00:48:59,633
സിയൂങ്‌ജോ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ്!

647
00:49:00,066 --> 00:49:01,367
ഹാനി ഓ!

648
00:49:03,133 --> 00:49:05,467
-ഇതെന്താ?
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

649
00:49:06,500 --> 00:49:09,133
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആ ഒരു ചിത്രം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

650
00:49:09,200 --> 00:49:10,834
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

651
00:49:15,100 --> 00:49:16,400
നീ! ഇവിടെ വരൂ!

652
00:49:18,633 --> 00:49:20,567
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

653
00:49:21,367 --> 00:49:22,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

654
00:49:28,767 --> 00:49:31,000
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

655
00:49:31,834 --> 00:49:33,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എല്ലാവരേയും ഊതിക്കെടുത്തി, അല്ലേ?

656
00:49:35,734 --> 00:49:37,734
നീ ഇനി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!

657
00:49:40,600 --> 00:49:42,300
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അപമാനിക്കാനാകും
അവരുടെ മുന്നിൽ?

658
00:49:43,567 --> 00:49:44,867
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഹൃദയം സത്യമായിരുന്നു,

659
00:49:45,200 --> 00:49:46,767
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഒരു തമാശ പോലെ തകർത്തു.

660
00:49:47,767 --> 00:49:49,266
അതുകൊണ്ട് ആ ചിത്രം കാണിക്കേണ്ടി വന്നു.

661
00:49:52,667 --> 00:49:54,133
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ മതി.

662
00:49:55,433 --> 00:49:56,767
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

663
00:49:59,033 --> 00:50:00,233
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

664
00:50:01,367 --> 00:50:02,500
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

665
00:50:04,100 --> 00:50:05,633
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങളെ മടുത്തു,

666
00:50:06,800 --> 00:50:08,467
നീ എത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
00:50:09,266 --> 00:50:10,467
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയല്ല,

668
00:50:11,033 --> 00:50:12,667
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൗമാര പ്രണയവും അവസാനിച്ചു.

669
00:50:13,633 --> 00:50:14,834
ഞാൻ തീർന്നു.

670
00:50:16,567 --> 00:50:18,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കുമോ?

671
00:50:19,300 --> 00:50:20,600
അതെ! ഞാൻ നിന്നെ മറക്കും.

672
00:50:20,867 --> 00:50:22,834
- ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തും ...
- പിന്നെ, അത് ചെയ്യുക.

673
00:50:45,667 --> 00:50:47,233
നിന്നെ നോക്കൂ,

674
00:50:49,033 --> 00:50:50,400
മണ്ടൻ.

675
00:51:07,500 --> 00:51:09,900
ചുംബിക്കുക.

676
00:51:10,400 --> 00:51:12,800
ഞാനും, സ്യൂങ്ജോയും.

677
00:51:13,900 --> 00:51:15,100
അവൻ ചുംബിച്ചു...

678
00:51:16,600 --> 00:51:18,033
എന്നെ.

679
00:51:47,567 --> 00:51:50,166
എൻ്റെ മനോഹരമായ ഹൈസ്കൂൾ സമയം കഴിഞ്ഞു

680
00:51:51,000 --> 00:51:53,900
ഞാൻ ഗ്ലാമറസ് 20 ആയി.

681
00:51:56,600 --> 00:52:00,300
ഈ മഹത്തായ സമയം സാധ്യമായിരുന്നു

682
00:52:01,133 --> 00:52:03,200
എല്ലാത്തിനും കാരണം സ്യൂങ്‌ജോ ബേക്ക് ആണ്.

683
00:52:05,133 --> 00:52:08,400
രസകരമായി ജീവിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

684
00:52:08,533 --> 00:52:10,667
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

685
00:52:10,800 --> 00:52:12,800
റോഡിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

686
00:52:12,867 --> 00:52:14,400
ഹാനി ഓ?

687
00:52:15,367 --> 00:52:17,667
നീയാണോ ഹാനി ഓ?

688
00:52:17,900 --> 00:52:21,333
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മണ്ടനായ ഒരാൾ.

689
00:52:24,834 --> 00:52:28,333
നീ! നീ എന്തിനാ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

690
00:52:31,000 --> 00:52:34,700
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സീൻജോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

691
00:53:12,767 --> 00:53:13,667
ഹേയ്!

692
00:53:13,800 --> 00:53:15,533
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്

693
00:53:15,600 --> 00:53:17,967
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ.

694
00:53:18,033 --> 00:53:20,033
ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

695
00:53:20,166 --> 00:53:21,567
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

696
00:53:21,767 --> 00:53:25,066
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തി നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു?

697
00:53:25,166 --> 00:53:26,967
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വെട്ടിക്കളയുക.

698
00:53:27,633 --> 00:53:30,734
എനിക്ക് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,233
അവൻ എന്നോട് എത്ര മോശമായി പെരുമാറിയാലും.

700
00:53:35,333 --> 00:53:38,934
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

701
00:53:46,266 --> 00:53:48,266
ഹാനി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

702
00:53:56,433 --> 00:53:58,667
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

703
00:53:58,734 --> 00:54:00,467
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

704
00:54:16,967 --> 00:54:19,967
ഹനി നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോവുകയാണോ?

705
00:54:21,800 --> 00:54:22,734
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

706
00:54:30,033 --> 00:54:31,200
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റോ?

707
00:54:36,133 --> 00:54:37,500
ഹേയ്!

708
00:54:47,533 --> 00:54:48,800
മണ്ടത്തരം.

709
00:54:57,233 --> 00:54:58,333
മണ്ടത്തരം പറയാനുള്ള വാക്കല്ല

710
00:55:00,133 --> 00:55:02,233
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ച ഒരാളോട്.

711
00:55:04,700 --> 00:55:05,834
ഇത് എന്താണ്?

712
00:55:06,834 --> 00:55:09,066
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം പ്രചോദിപ്പിച്ചത് പോലെയാണ്.

713
00:55:10,300 --> 00:55:11,700
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

714
00:55:14,500 --> 00:55:16,967
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

715
00:55:17,066 --> 00:55:19,500
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു കൗമാരക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

716
00:55:19,567 --> 00:55:21,066
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

717
00:55:21,233 --> 00:55:24,000
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം,
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

718
00:55:26,333 --> 00:55:29,400
ഹാനി, സ്യൂങ്‌ജോ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

719
00:55:30,834 --> 00:55:33,133
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനാൽ ...

720
00:55:33,200 --> 00:55:35,333
എനിക്ക് അവനെ കടയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ മുടി പെർമിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

721
00:55:36,667 --> 00:55:38,767
എല്ലാം ശരിയായി, അല്ലേ?

722
00:55:39,100 --> 00:55:40,834
അതെ, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

723
00:55:40,900 --> 00:55:42,834
കണ്ടോ? നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

724
00:55:43,500 --> 00:55:45,533
ഞാൻ തീർന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

725
00:55:46,100 --> 00:55:48,333
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര നേരത്തെ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

726
00:55:49,700 --> 00:55:51,934
ഹേയ്, ഹാനിയെ കൂടെ കൂട്ടൂ!

727
00:55:54,934 --> 00:55:56,667
പ്രിയേ!

728
00:56:05,266 --> 00:56:07,600
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിട്ടു.

729
00:56:08,567 --> 00:56:10,900
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

730
00:56:11,300 --> 00:56:12,567
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

731
00:56:12,734 --> 00:56:16,767
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

732
00:56:18,166 --> 00:56:19,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർ പെർം കിട്ടിയോ?

733
00:56:19,400 --> 00:56:20,800
അതെ.

734
00:56:21,333 --> 00:56:23,400
എനിക്ക് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദ കിഴിവ് ലഭിച്ചു.

735
00:56:23,667 --> 00:56:24,567
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

736
00:56:24,633 --> 00:56:26,166
നിങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

737
00:56:28,033 --> 00:56:30,433
എന്തായാലും മിന എവിടെ?

738
00:56:30,533 --> 00:56:32,934
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനാണ് ആദ്യം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

739
00:56:34,333 --> 00:56:35,834
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

740
00:56:48,100 --> 00:56:50,133
ക്ഷമിക്കണം, നീയാണോ മിന?

741
00:56:50,533 --> 00:56:52,033
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

742
00:56:52,500 --> 00:56:53,767
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു

743
00:56:54,033 --> 00:56:56,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

744
00:56:56,467 --> 00:56:58,567
കൊള്ളാം, വളരെ രസകരമാണ്!

745
00:56:59,934 --> 00:57:02,133
മോനേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

746
00:57:10,166 --> 00:57:11,667
അയ്യോ ചേട്ടാ, എനിക്കൊരു കോളേജിൽ വരണം.

747
00:57:12,367 --> 00:57:14,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

748
00:57:22,600 --> 00:57:23,767
എന്തിനാ ഹാനി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

749
00:57:24,533 --> 00:57:25,867
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

750
00:57:26,700 --> 00:57:28,200
എന്താണിത്?

751
00:57:28,433 --> 00:57:30,867
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ! വരൂ, വരൂ!

752
00:57:32,900 --> 00:57:34,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ മറയ്ക്കുന്നത്?

753
00:57:39,133 --> 00:57:40,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ

754
00:57:41,166 --> 00:57:42,367
ഞാൻ ചുംബിച്ചു...

755
00:57:43,266 --> 00:57:44,367
എന്ത്?

756
00:57:47,367 --> 00:57:49,967
എന്ത്? ചുംബിക്കണോ?

757
00:57:50,333 --> 00:57:52,633
എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ?

758
00:57:52,700 --> 00:57:54,467
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്

759
00:57:54,533 --> 00:57:57,233
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുംബിച്ചെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു എന്നാണ്.

760
00:57:57,300 --> 00:57:59,100
പക്ഷെ അത് ഒരു തമാശ പോലെയായിരുന്നു.

761
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
വളരെ പെട്ടന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

762
00:58:03,433 --> 00:58:06,166
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു ചുംബനം ഒരു ചുംബനമാണ്!

763
00:58:06,266 --> 00:58:08,734
-അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഞാൻ പറയാം

764
00:58:08,800 --> 00:58:10,467
അത് എല്ലാവർക്കും.

765
00:58:12,633 --> 00:58:16,667
കൊള്ളാം, ഹാനി! നീ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതിയാണ്.

766
00:58:32,967 --> 00:58:34,967
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹാനി?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

767
00:58:37,300 --> 00:58:38,867
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

768
00:58:47,233 --> 00:58:48,700
അടി കിട്ടിയില്ലല്ലോ?

769
00:58:49,934 --> 00:58:52,633
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

770
00:58:53,967 --> 00:58:55,867
-ഫ്രഷ്മാൻ?
-അതെ.

771
00:58:57,433 --> 00:58:59,400
-സ്വാഗതം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

772
00:59:17,133 --> 00:59:19,233
അവൻ എവിടെയാണ്?

773
00:59:23,800 --> 00:59:26,133
-നീ വരുന്നോ?
-ഇല്ല, എനിക്കത് സാധിക്കില്ല.

774
00:59:26,200 --> 00:59:27,700
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

775
00:59:27,900 --> 00:59:29,467
-ഹാനി!
-ഹേയ്.

776
00:59:47,767 --> 00:59:48,834
ഹായ്.

777
00:59:49,166 --> 00:59:50,834
ഹായ്.

778
00:59:51,400 --> 00:59:53,166
എന്താ, നീയെന്തിനാ ഇവിടെ?

779
00:59:55,100 --> 00:59:56,367
ഞാൻ വെറുതെ...

780
00:59:56,867 --> 00:59:59,033
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

781
00:59:59,967 --> 01:00:00,900
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണ മുറി.

782
01:00:01,133 --> 01:00:02,233
അവർ ശരിക്കും ചുംബിച്ചോ?

783
01:00:02,467 --> 01:00:05,066
ഓ, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര മൃദുവായി മാറുന്നത്?

784
01:00:07,000 --> 01:00:10,133
ഓ, ഹായ്! നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

785
01:00:14,800 --> 01:00:15,867
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

786
01:00:18,834 --> 01:00:19,667
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

787
01:00:20,066 --> 01:00:21,200
തീർച്ചയായും ഇല്ല?

788
01:00:21,367 --> 01:00:24,500
എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം, അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

789
01:00:24,567 --> 01:00:25,834
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

790
01:00:26,767 --> 01:00:29,000
നമുക്ക് കഫേയിൽ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാം.

791
01:00:29,400 --> 01:00:31,133
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം, കാണണം.

792
01:01:04,100 --> 01:01:05,600
കളിയായ ചുംബനം

793
01:01:06,100 --> 01:01:07,900
- ഷെഫ്, ഷെഫ്!
-ജംഗു, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

794
01:01:08,000 --> 01:01:09,767
ഹാനി ഇത്രയും?

795
01:01:09,967 --> 01:01:10,934
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

796
01:01:11,033 --> 01:01:12,333
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

797
01:01:12,467 --> 01:01:13,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

798
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
സ്യൂങ്ജോ!

799
01:01:15,100 --> 01:01:16,233
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

800
01:01:16,900 --> 01:01:18,967
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

801
01:01:21,000 --> 01:01:24,467
പോകൂ, എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

802
01:01:24,767 --> 01:01:26,433
വുമനൈസർ.

803
01:01:26,900 --> 01:01:29,333
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:01:29,467 --> 01:01:31,266
ഹേയ്, നീ പറയുന്നത് ഹീരയെ കുറിച്ചാണോ?

805
01:01:31,367 --> 01:01:33,800
രണ്ടു പേർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
അതേ സമയം,

806
01:01:33,934 --> 01:01:35,700
അതൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

807
01:01:36,000 --> 01:01:38,533
ആ അത്ഭുതം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

808
01:01:41,367 --> 01:01:43,300
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ.

809
01:01:45,033 --> 01:01:46,900
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

810
01:01:47,600 --> 01:01:50,400
ഈ നൂഡിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിക്കുന്നു.

811
01:02:01,433 --> 01:02:02,767
കളിയായ ചുംബനം